Bulgaria
|
||||||
Letteratura
|
|
Nel 863 Constantino il Filosofo (detto Cirillo) e suo fratello Metodio crearono un alfabeto destinato ad essere usato dagli slavi, che fu chiamato glagolitico ("glagolitza") e fu diffuso fino alla fine dell'undicesimo secolo. Contemporaneamente all'alfabeto "glagolitico", sin dalla seconda metà del IX secolo, si sviluppò anche un alfabeto di grafia più semplice che fu chiamato dal popolo "kirilitza" in onore di S. Cirillo e diede l'origine al cirillico moderno. Di particolare rilievo è da considerarsi tutta la produzione letteraria popolare, canti miti e leggende, che favorì il rinnovamento della lingua liberandola dall’influenza della tradizione bizantina. Da questo filone letterario attingeranno i poeti della Rinascita Nazionale. Il periodo di Rinascita Nazionale inizierà in Bulgaria nel diciottesimo secolo con “La storia degli Slavi e dei Bulgari”, scritta dal monaco Paisij di Hilendar nel 1762 e pubblicata nel 1844. Il libro ebbe una grossa diffusione in tutto il paese difendendo la lotta sia contro l’oppressione dei turchi sia contro il clero greco. Paisij di Hilendar inizierà una scuola di cui lo scrittore più rappresentativo sarà Stojko Vladislavov, autore della prima opera pubblicata, “Nedelnik” (1806), che continuerà nella difesa di una letteratura bulgara indipendente dai canoni della letteratura greca (1806). Insieme al movimento per la rinascita acquista importanza la questione della lingua attraverso lo studio e la normalizzazione del linguaggio del popolo. Nel 1835 Vasil Aprilov, (1789-1847) apre a Gabrovo la prima scuola bulgara il cui insegnamento viene condotto completamente in lingua bulgara. Nella prima metà del diciannovesimo secolo compaiono i primi giornali e periodici pubblicati da Histro Danov. La prima opera che divenne riferimento per il malcontento della gente fu “Il viandante della montagna”, scritta da Georgi Rakovski nel 1858. Importanti scrittori di questo periodo sono: fu Dobri Chintulov (1822 - 1886) precursore e cantore del movimento rivoluzionario, Dobri Voynikov (1833-1878), Petko Slaveykov (1827-1895), pubblicista e pedagogista oltre che buon conoscitore della letteratura classica ed europea, era sia un pubblicista che un pedagista; Lyuben Karavelov (1835-1879) e Hristo Botev (1848-1876) furono entrambi ferventi rivoluzionari e colossi della poesia e della prosa bulgara. Il padre incontestabile della letteratura bulgara è Ivan Vazov (1850-1921). Il suo capolavoro "Sotto il giogo" narra la vita e la lotta della gente bulgara contro gli oppressori turchi; "Epopea dei dimenticati" (1881) che commemora gli eroi che sono morti nel movimento nazionale di liberazione. L’opera di Vazov attraverserà tutti i generi letterari dal dramma storico alla poesia, alla prosa ed allo stile giornalistico. Dopo la liberazione della Bulgaria dal governo turco (1876), la relativa letteratura è diventato meno rivoluzionaria. Il gruppo di scrittori della fine del 19esimo secolo include Todor Vlaykov (1865-1943), Georgi Stamatov (1869-1942), Anton Strashimirov (1872-1937), l’autore di satire Stoyan Mikhaylovski (1856-1927) ed Aleko Konstantinov (1863-97). Aleko Konstantinov è uno degli scrittori bulgari più amati, famoso per i suoi appunti di viaggio e soprattutto per il suo romanzo ben noto "Baj Ganjo", l’eroe letterario più popolare della Bulgaria . Il poeta Pencho Slaveykov (1866-1912) ha introdotto la letteratura europea in Bulgaria; la sua “Canzone di sangue” (1911-13) è un opera epica che racconta la lotta contro i Turchi. Altri autori di questo periodo sono il poeta simbolista Peyo Yavorov (1878-1914), il poeta e drammaturgo Petko Todorov (1879-1916) e l’autore di racconti Elin Pelin (1878-1949). La sconfitta della Bulgaria nelle guerre del Balcani e nella prima guerra mondiale ha provocato la nascita di una poesia la cui caratteristica principale era il misticismo, evidente nel lavoro di Nikolay Liliyev, di Dora Gabe, di Elisaveta Bagryans e di Dimcho Debelyanov. I prosatori dell’inizio del 20esimo secolo includono i novellisti di vita agricola Iordan Iovkov (1884-1938) e Dobri Nemirov (1882-1945) ed il novellista psicologico Georgi Raichev. |
|
Dopo il 1945, i principali scrittori furono i poeti Khristo Smyrnenski (1898-1923), Khristo Radevski e Nikola Vaptsarov (1909-42) e Lyudmil Stoyanov, Georgi Karaslavov e Dimiter Dimov, autore di della popolare novella “Tabacco”. Dagli anni quaranta agli anni ottanta la letteratura bulgara subisce l’influenza sovietica. Anche se dopo la morte di Stalin (1953) diminuisce la pressione per conformarsi al realismo socialista (la dottrina artistica e letteraria sovietica), la censura è stata reintrodotta nel 1957. Tuttavia, una minore tendenza dogmatica è emersa nei decenni prima della conclusione del governo comunista, evidente nei romanzi di Kamen Kalcev, di Emil Manov e di Ivajlo Petrov e nella poesia di Pavel Matev, di Lubomir Levcev e di I. Davidkov. |
|
|
La
letteratura ha una tradizione lunga in Cipro e durante i 30 anni ultimi c’è
stato un miglioramento notevole sia qualitativamente che quantitativamente.
Oggi, vengono pubblicati annualmente più di 250 libri e parecchie riviste
letterarie. |
|
La
letteratura estone moderna nacque all'inizio del XIX secolo durante il periodo
di rinascita nazionale con la poesia patriottica di Kristjan Jaak Peterson. Il
poema epico nazionale, Kalevipoeg, “figlio di Kalev”, basato sui vari temi del
folclore, fu composto a metà del XIX secolo da Freidrich Reinhold Kreutzwald e
racconta la storia dell’antico mitico sovrano dell’Estonia. Il gigante della
letteratura estone è il romanziere Anton Hansen Tammsaare che durante gli anni
1926-33 ha pubblicato il romanzo epico in cinque volumi il ja Õigus di Tõde
(Verità e
Giustizia), che copre il periodo 1870-1930. L’arrivo dell'esercito russo
in 1944 dopo l'occupazione tedesca ha indotto parte dell’elite culturale
dell'Estonia a fuggire dal paese. Sotto Stalin, la cultura estone è stata
subordinata ai bisogni propagandistici del regime. Fu solo negli anni ‘60 che
la cultura estone ha riguadagnato vitalità, risultato dell’aumento dei contatti
stranieri e l'arrivo sulla scena di nuova generazione di scrittori, artisti,
compositori e poeti. Il novellista Jaan Kross, scrittore di opere storiche, ha
fatto il suo debutto durante questo periodo; il suo libro, Il pazzo dello Zar del 1978, pubblicato in inglese nel 1993 è
stato acclamato dalla critica internazionale. Tra la fine degli anni ‘70
e gli inizi degli anni ‘80, la cultura estone denuncia pubblicamente per la
prima volta la censura e il processo di russificazione della cultura. Durante i parecchi anni
successivi, molti degli artisti dell'Estonia, i poeti ed i scrittori saranno
impegnati in politica. Tredici figure culturali sono state elette al Soviet
supremo in 1990, quasi venti al Riigikogu, il Parlamento estone, nel 1992. La cultura
ha sofferto, tuttavia, a causa del declino economico. Le scarsità di carta in
1990 ed in 1991 hanno limitato il numero di libri e di pubblicazioni
letterarie. Nonostante questo l'Estonia ha continuato ad aprirsi agli scambi
culturali esteri facendo conoscere il proprio patrimonio e ha potuto guardare
avanti verso una nuova era di sviluppo libero nell’europea comune. |
|
|
La prima letteratura lettone fu interamente orale, una spontanea tradizione di canzoni folk e storie. Gli artisti e le opere lettoni conosciuti
internazionalmente sono pochi. Nel XIX secolo, il poema epico nazionale
chiamato Lacplesis (Lo squartatore d'orsi) di Andrejs Pumpurs, basato su
racconti popolari tradizionali, fu la prima importante opera della letteratura
di questo paese. L'esponente principale della letteratura lettone è Janis
Rainis, poeta e drammaturgo, che sostenne la causa dell’indipendenza della
Lettonia alla fine del secolo. Più di 1,4 milione canzoni, o "i dainas", quasi sempre distici di quattro versi che riflettono l'etica, le morali e gli stili di vita degli antichi lettoni, sono stati identificati, particolarmente grazie al lavoro aprente la strada dei Krisjanis Barons (1835-1923) che è conosciuto come il padre dei dainas. La letteratura lettone come un'entità indipendente è comparsa soltanto nel diciannovesimo secolo. Al romanzo lettone è stato aperta la strada dai fratelli Reinis e Matiss Kaudzitis con il loro capolavoro "Tempo degli agrimensori”, che ha descritto la vita di paese verso la fine del diciannovesimo secolo. http://www.literature.lv/en/index.html sito del progetto letteratura per la lettonia http://www.izm.gov.lv sito della repubblica lettone |
|
La prima grande opera di narrativa lituana fu il poema Metai (Le Stagioni) di Kristijonas Donelaitis, che descrive la vita dei servi della gleba del XVIII secolo. Jonas Maciulis, conosciuto come Maironis, viene considerato il fondatore della letteratura lituana moderna grazie alle poesie che scrisse all'inizio del XX secolo. La Lituania ha anche dato le origini ad alcuni importanti scrittori polacchi; ricordiamo Czeslaw Milosz, vincitore del premio Nobel per la letteratura nel 1980. Nella prima metà del diciannovesimo secolo, l'Università di Vilnius era il centro il centro più importante di promozione della lingua, la storia ed il folclore della Lituania. Una guida di questo gruppo era Simanas Daukantas, storico romantico. Nel 1863, disturbato dai nazionalisti , lo zar russo ha affermato un divieto di stampa in lingua lituana. Di conseguenza, molta letteratura scritta in lituano è stata pubblicata in Prussia orientale e portata illegalmente attraverso il confine. Una figura importante le cui opere sono state pubblicate in questo modo era Motiejus Valancius, vescovo cattolico di Samogitia ed autore di molti scritti sulla religione e sulla formazione. Durante il divieto, il desiderio di indipendenza della gente lituana si è trasformato in tema dominante della letteratura. Due periodici nazionalisti influenti hanno cominciato ad essere pubblicati nel 1880s.: Ausra (alba, 1883-86) di Jonas Basanavicius, Varpas (la Bell, 1889-1905) fondato da Vincas Kudirka, scrittore di satire e poeta. Altri autori importanti del periodo nazionale di rinascita erano il vescovo cattolico Aleksandras Daumbrauskas, che ha scritto una critica letteraria sotto lo pseudonimo di Adomas Jakstas; Aleksandras Fromas Guzutis, uno dei primi drammaturghi in lingua lituana; Vilkutaitis Keturakis, autore di commedie; Jonas Maciulis poeta e drammaturgo; ed il poeta Antanas Baranauskas, la cui opera Anyksciu Silelis (Il boschetto di Anyksai, 1858-59) è considerata uno dei grandi successi di letteratura lituana. Quando il divieto contro la stampa in lingua lituana è stato tolto nel 1904, i vari movimenti letterari europei quali simbolismo, impressionismo ed espressionismo hanno influenzato l’opera degli scrittori lituani. Il primo periodo di indipendenza lituana (1918-40) ha dato loro l'occasione di riflettere sulla propria letteratura e tradizione letteraria. Una figura eccezionale di inizio del 20esimo secolo era Vincas Kreve Mickevicius, autore di novelle e drammi. I suoi molti impianti includono il padavimai di zmoniu di senu dei salies di Dainavos (vecchi racconti della gente di Dainava, di 1912) ed i drammi storici Sarunas (1911), Skirgaila (1925) ed i mirtis di Mindaugo (la morte di Mindaugo, di 1935). Petras Vaiciunas era un altro drammaturgo molto popolare. Vincas Mykolaitis-Putinas ha scritto la poesia lirica, opere di teatro e romanzi. Gli autori lituani del periodo sovietico (1940-91),possono essere distinti in due gruppi: quelli rimasti in Lituania i quali hanno scritto ispirati dal realismo socialista sovietico; gli autori espatriati, scriventi per un piccolo pubblico in paesi come gli Stati Uniti, Australia ed il Canada, che si sono preoccupati mantenere la cultura e le tradizioni lituane. |
|
La
lingua maltese, come veicolo culturale, ha storia recente: gli ambienti colti
le hanno sempre preferito l'italiano. Solo la poesia popolare ha espresso i
suoi sentimenti d'amore e di odio, di gioia e di dolore in maltese. Le stanze
di quattro versi a rima alternata venivano spesso accompagnate dal suono della
chitarra. |
|
La Polonia ha raggiunto il più alto riconoscimento artistico nel campo della letteratura. Il periodo letterario considerato il più importante è quello Romantico del diciannovesimo secolo con i suoi movimenti rivoluzionari e di riforma. Predominano i temi nazionalisti e sulla libertà sviluppati dagli scrittori patriottici Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki, Zygmunt Krasiński. Il Romanticismo nel teatro e nella poesia fu seguito dal realismo, soprattutto nei romanzi di Bolesław Prus, Henryk Sienkiewicz e Władysław Stanisław Reymont. Le opere più importanti, che otterranno il loro riconoscimento solo dopo la seconda guerra mondiale, sono la prosa e i testi teatrali di Stanisław Wyspiałski, considerato il fondatore del dramma polacco moderno, Witold Gombrowicz , and Bruno Schulz. Fra gli scrittori importanti del dopoguerra è importante ricordare Jerzy Andrzejewski, Tadeusz Różewicz, Stanisław Lem, Leon Kruczkowski e Zbigniew Załuski. Il poeta Czesław Miłosz ha ricevuto il premio Nobel per la Letteratura nel 1980. Il premio Nobel per la Letteratura nel 1996 viene assegnato al poeta Wisława Szymborska, il quinto scrittore di origini polacche a ricevere il premio. |
|
La letteratura ceca ha le sue origini nel decimo secolo. Le espressioni letterarie ceche diventano via via più importanti, arricchendosi (secc. XIII e XIV) di nuove forme: opere di argomento agiografico, didattico e moralistico, gli esordi del teatro, poesia profana. Nel Seicento si distingue la personalità di un umanista come J.A. Komenský (Comenius). La rinascita illuminista si esplicò prima in un approfondito esame della realtà storica e linguistica del Paese. Da ricordare: J. Dobrovský e J. Jungmann, i cui lavori hanno il fondamento nella versione cinquecentesca della Bibbia, nota come Bibbia di Kralice. Anche nella poesia la conoscienza ceca si andava sviluppando con autori come V. Hanka, F.L. Čelakonský, K.J. Erben e K.H. Mácha, autore del poema Maggio. Nell'Ottocento la letteratura ceca si afferma in campo europeo soprattutto con i poeti S. Čech, J.V. Sládek, P. Bezruč, S.K. Neumann. Tra i prosatori sono da ricordare B. Nemčová, K. Světlá, A. Jirásek e K.M. Čapek-Chod. Con il sorgere dello Stato cecoslovacco, l'opera di J. Wolker si affermò come uno dei momenti più significativi di una vivace fioritura poetica, mentre V. Nezval riprese temi e motivi dell'avanguardia europea. Contemporaneamente si ebbe anche lo sviluppo della prosa con autori come H. Hašek, autore del famoso Il buon soldato Švejk, I. Olbracht, M. Majerová, V. Vančura e altri. Nell'ambito della narrativa degli ultimi trent'anni sono da citare M. Kundera e B. Hrabal, i quali hanno raggiunto un notevole successo internazionale; L. Vakulík, J. Prochazka. A testimonianza dell'amore e dell'interesse per la letteratura ogni anno a Praga in marzo si tiene il festival internazionale degli scrittori, che nell'edizione 2004 era dedicato a Joseph Roth ed ha visto intervenire famosi scrittori internazionali come H.M. Enzensberger e N. Ginzburg. |
|
La letteratura rumena ha una varia e ricca storia. Tra il quindicesimo e diciottesimo secolo la letteratura nazionale era soprattutto religiosa. Nel XV secolo emerse una letteratura epica orale di tradizione popolare mentre i primi scritti in lingua rumena videro la luce intorno al 1420. Verso la fine del diciottesimo secolo lo scritto storico si è diventato la forma letteraria dominante; la maggior parte delle opere di questo periodo hanno trattato le origini e la storia del popolo rumeno. Una figura importante di questo periodo è il poeta Mihai Eminescu, la cui opera è stata influenzata dal Romanticismo tedesc o. Altri autori che si sono distinti sono lo scrittore Vasile Alecsandri ed il drammaturgo Ion Luca Caragiale, che scrive satire sulla vita della classe media nel fine del 19esimo secolo. Tra il 1921 e il 1945 il simbolismo è diventato importante nella poesia rumena; i poeti importanti di quel periodo sono Lucian Blaga, che era inoltre un filosofo e Tudor Arghezi. Il romanzo acquista un ruolo importante e Mihail Sadoveanu è considerato il romanziere più brillante di tutta la Romania. lo scrittore rumeno di maggior fama internazionale è il drammaturgo Eugene Ionesco (1912-94), esponente del 'Teatro dell'assurdo', diventato famoso dopo al seconda guerra mondiale. Dal 1947 in avanti la letteratura divenne strumento del partito al potere. Dal 1990 sono state pubblicate molte opere impegnate a testimoniare gli orrori del periodo comunista. http://www.ssees.ac.uk/romania.htm Repertorio di risorse internet sulla Romania http://www.culture.ro
Accesso a risorse riguardanti arte, cultura, letteratura ed editoria, media,
organismi, eventi. |
|
I primi autori di rilievo apparvero nel XVI sec. soprattutto letterati, umanisti, nutriti di concezioni cosmopolite, mentre fioriva una letteratura popolare di carattere epico. Nel XVII sec., invece, la lirica religiosa dominò incontrastata e temi religiosi di affermarono anche nella prosa, dove si manifestarono inoltre interessi di ordine storico e documentaristico. Con il XVIII sec. si ebbe il risveglio della coscienza nazionale. Dall'opera di A. Bernolák, primo teorico di una lingua letteraria slovacca, la bernoláčina, presero le mosse i letterati illuministi contemporanei del primo poeta slovacco di autentico valore, J. Hollý. Più ricco il panorama della produzione in prosa, fin dal primo Illuminismo: da J. I. Bajza a S. Černanský. Per l'influsso del Romanticismo - cui diede un decisivo apporto l'opera di L. Stúr - si affermò una nuova lingua letteraria (basata sui dialetti centrali), la šturovčina, e con essa la nuova poesia rappresentata soprattutto da J. M. Hurban e A. Sládkovič, il primo vero lirico della letteratura slovacca. Il realismo si manifestò in un periodo particolarmente difficile per lo spirito nazionale, sottoposto alla repressione magiara; tra i suoi maggiori rappresentanti S. M. Hurban-Vajanský, P. O. Hviezdoslav, M. Kukučín. Il XX sec. si aprì con un fermento inconsueto nella vita letteraria slovacca che cercava di adeguarsi al rinnovamento generale della cultura europea. Nacque così il modernismo slovacco, i cui principali esponenti furono I. Krasko, J. Jesenský, V. Roy e M. Rázus. Tra le due guerre sono da ricordare, in poesia, i nomi di L. Novomeský e di J. R. Poničan, e, in prosa, di J. Hrusovsky, M. Urban, P. Jilemnický. Durante la II guerra mondiale si affermò il surrealismo di vari scrittori, fra cui S. Záry, V. Reisel, R. Fábry, impegnati nel senso della ribellione politico-sociale. Lo Stato cecoslovacco ha provocato nell'ultimo dopoguerra, un incontro stimolante, su un piano di parità, con la tradizione letteraria delle terre ceche. Sono da registrare l'affermazione di poeti come J. Mihalkovič, M. Kovačik, L. Feldek e S. Simonovič, mentre nella narrativa al realismo socialista, trionfante con Hečko, si è andata sovrapponendo una narrazione più critica e aderente alla tematica sociale quotidiana con le opere di L. Mnačko, A. Bednár, D. Tatarka e K. Lazarová, cui fanno da contrappunto autori di teatro come S. Králik, P. Karvaš, J. Skalka, J. Rusnak e altri. |
In Slovenia si hanno i primi
elementi letterari significativi, grazie alla riforma. Con Primoz Trubar
considerato il padre della letteratura slovena, Jurij Dalmatin traduttore della
Bibbia, A. Bohoric (c.1520\fine XVI secolo) cui si deve la prima grammatica
slovena.
|
|
La letteratura moderna turca nasce nel corso del diciannovesimo secolo durante la crisi dell’Impero Ottomano: essa si stacca dalla letteratura antica per la lingua, tendendo ad abbandonare gli eccessivi arabismi e persianismi per accostarsi alla parlata viva, per lo stile che si fa più semplice, per le forme letterarie e gli argomenti, affrontando su modello europeo la novella, il romanzo, il teatro. È dapprima la letteratura del periodo delle riforme i cui più importi autori sono ‘Akif Pascià, Shinasi, e soprattutto Namiq Kemal (1840-1888) vero rinnovatore romantico e patriottico, autore col suo Vatan yakhud Silistria del primo dramma nazionale turco. Altro grande romantico fu ‘Abd ul-Haqq Hamid (1852-1937) lirico e drammatico assai acclamato negli ultimi decenni dell’Ottocento. Una nuova fase, ancor più radicale, ha inizio con l’aprirsi del secolo, e rapidissimo sviluppo con la caduta dell’Impero e la fondazione della Repubblica turca: è la fase che possiamo dire in atto della letteratura nazionale. Emergono in essa anteriormente alla rivoluzione kemalista, il novelliere Omer Seif ud-din (1882-1920) e il filosofo e poeta oltre che teorico del nazionalismo turco Ziyà Gok Alp (1875-1924). Hanno operato nella nuova Turchia repubblicana e laica i poeti Mehmed ‘Akif (1873-1936), Yahya Kemal (1884-1959), e Nazim Hikmet (1902-1963) vissuto in esilio ma fedele alla lingua materna e al ricordo della patria; i romanzieri Khalide Edib 1883-1964, Yakub K. Karaosmanoglu e Reshat Nuri (1889-1956), il saggista Falih Rifki, inoltre una schiera di giovani. Con questi ultimi la letteratura in turco ha cessato del tutto di essere una letteratura musulmana e ha preso risolutamente il suo posto tra le moderne letterature d’Occidente così come la ricerca storica e filosofica pur attraverso deviazioni e pregiudizi ispirati dalla politica, si è messa al passo con la nuova scienza europea. |
|
Fino al diciannovesimo secolo il latino era lingua letteraria usata dagli ungari. L’ Orazione funebre (c.1230) è l’opera più vecchia in magiaro ad essere sopravvissuta sino ai nostri giorni; rimangono alcune cronache del quattordicesimo e quindicesimo. Da ricordare i poeti Bálint Balassa (tardo XVI), Miklós Zrinyi ed István Gyöngyössi (XVII.) e Vitéz Mihály Csokonai e Ferenc Faludi (XVIII). Negli ultimi decenni del diciottesimo secolo, la letteratura ungherese è emersa attraverso l’opera di György Bessenyei, mentre Ferenc Kazinczy ha condotto una riforma della lingua ungherese. L'istituzione di un teatro nazionale e la fondazione nel 1825 dell’Accademia Ungherese della Scienza ha assicurato lo sviluppo di una letteratura nazionale. Le figure letterarie principali nel XIX secolo furono i poeti Károly Kisfaludy (drammaturgo celebre), il suo fratello Sándor, János Arany, Mihály Vörösmarty e Sándor Petöfi ed il novellista Mór Jókai. Endre ed Attila József furono i poeti più importanti del primo decennio del XX secolo; i drammaturghi Ferenc Herczeg e Ferenc Molnár hanno avuto grande fama internazionale. Fra le due guerre mondiali, Dopo la guerra mondiale II, la letteratura ungherese è rientrata sotto l’influenza sovietica ed il partito comunista ha esercitato un controllo rigido sulla cultura. Tra i produttori che hanno aderito alla dottrina sovietica del realismo socialista ricordiamo il poeta György Somlyó ed gli autori di prosa Hegedus e József Darvas. Stavano divergendo da questa dottrina Il poeta László Mécs, divergendo dalla dottrina comunista, pubblicò soltanto fuori dall’Ungheria e il novellista Tibor Déry, fu imprigionato per il suo dissenso verso il regime. La sommossa di ottobre, del 1956, di cui i partecipanti hanno incluso un certo numero di scrittori prominenti, è stata seguita da un affievolirsi graduale della censura; con il crollo del regime comunista, la censura si è conclusa. |
|
